2006년 11월 16일

일본에선 시험날 어떤 음식을 먹을까요?(콩나무님 제보 추가)

날이 추워진 걸 보니 벌써 수능이라.
수능 즈음해서 엿을 깨먹거나 여기저기서 찹쌀떡을 얻어먹은 기억이 생생하다.

일본도 마찬가지라 시험 날 아침에는 꼭 이걸 먹는다고 한다.

이 음식은?

바로 돈까쓰죠.
찰싹 붙으라고 엿이나 찹쌀떡을 먹고, 잘 찍으라고 도끼나 포크를 선물하는 것처럼, 이 돈까쓰도 일종의 말장난.

돈까쓰의 까쓰가 이긴다는 뜻의 일본어 까쓰(勝(か)つ)와 발음이 같아서, 돈까스 먹고 꼭 이기라고 돈까쓰를 먹인답니다.

축하한다는 뜻인 메데타이에 타이가 들어있어 도미(타이)가 경사스러운 자리에 빠지지 않는 것처럼, 알게 모르게 이런 말바꾸기가 일본에 많다.

음식에 마음이라도 담아 시험을 잘보기를 기원하는 것은 어느나라나 마찬가지인듯.


이번 수능 보시는 분들 모두 후회없는 결과를 얻기를.


콩나무님의 제보로 추가.

예전, 일본에 갈때 숙소를 찾는데-싼, 비지니스 호텔 위주-시험보는 학생 대상 상품이 올라왔는데.
일본에서는 해당 학교에 가서 시험을 봐야하기 때문에 전국을 떠도는 경우가 많다. 그래서 입시시즌에는 저렴한 숙소들이 수험생을 노리기 마련이다.

'왜 수험보는 애들 한테 서비스로 킷캣을 주지?'

어떤 숙소는 특히 저렴한 가격을 내세우면서 킷캣을 서비스로 준다고 되어있었다. 그것도 '사쿠라 맛 킷캣'을.(진짜있다. 분홍색....)
4월이 입학인 일본에서는 벚꽃길=입학이라는 이미지가 크니까. 아마 저 사쿠라 맛 킷캣 자체가 우리나라 엿이나 떡처럼 입시시즌을 노린 상품이었나보다. 정말 뜬금없는 분홍색 킷캣이라고 생각했는데.

오랜 의문이  콩나무님 덕분에 풀렸다! (그래 범인은 이안에...)

서비스로 돈까쓰를 주기는 좀 비쌌겠지...

by 까날 | 2006/11/16 00:18 | 먹거리from日本 | 트랙백(1) | 덧글(8)

트랙백 주소 : http://kcanari.egloos.com/tb/1452727
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 제이크와 마법의 콩 at 2006/11/16 14:42

제목 : 일본에서는 합격기원의 Kit Kat
일본에선 시험날 어떤 음식을 먹을까요? 까날님이 쓰신 글을 읽고 얼마전에 회사 사람에게 들은 이야기가 생각났다. kitkat에서 상품으로 받은 컵을 쓰는 직원이 (죠우센 상) 이 컵의 의미가 뭔지 아냐고 묻는것이다. 음... 초콜렛이잖아요. 한국에도 있는데.. 라고 내가 그러니깐. 맞는데, 일본에서는 합격기원의 의미가 있다고 한다. 킷토카츠 (きっと勝つ) 나루호도.... 일본에서 시험전에 이 초콜렛을 먹는지......more

Commented by 가지 at 2006/11/16 00:20
벨리타고 왔습니다.
하하. 잼있는 사실이네요. 돈까쓰 무지 좋아하는데;
Commented by 샤아전용비데 at 2006/11/16 00:43
밸리타고 왔습니다. 신기한 것도 알아버리고 맛있는 돈가스 사진도 보고!!
그런데 굉장히 부럽네요. 아침부터 돈가스 먹어!!! 점심에도 먹고!!!!!!!
왠지 엄마가 해놨다가 남으면 저녁에도 먹고!!!!!!!!!!111
아 잠시 흥분을;; 재밌는 포스트 잘 보고 갑니다!! 그리고 이번 수능 모두들 잘보시길!!
Commented by 류즈이 at 2006/11/16 01:45
벨리 타고 왔습니다 :)(아니 그전에도 여기저기 블로그에서 댓글로 뵜지만...)
돈까스라... 개인적으론 떡이나 엿보다는 이쪽이 취향이군요^^
물론 분쇄육은 ㄱ-...
Commented by 銀鳥-_- at 2006/11/16 02:05
예전에 교포2세 구미라는 분의 그림일기에 돈까스는 이긴다(카츠)는 느낌으로 먹는다.. 고 하셨던게 기억이 나네요 으흐
Commented by 기나 at 2006/11/16 09:43
오옷 그렇군요! 맨날 돈까스 먹음 맨날 이길려나..(뭔가를-_-) ㅋㅋ 처음 듣는 사실이라 신기하네요 ㅎ
Commented by 저나기 at 2006/11/16 17:55
수험생 여러분 돈카츠!!!ㅜㅜㅜ//
Commented by 까날 at 2006/11/17 20:26
가지> 한국에는 찹쌀떡, 일본에는 돈까스.

샤아전용비데> 시험 망쳤는데 집에와서 돈까스 먹으면 눈에서 눈물이...

류즈이> 돈까스는 역시 두툼해야.

銀鳥-_-> 예, 노란구미님의 '한국 일본 이야기'에도 나오죠.

기나> ^^ 한국에선 엿먹는다고 하면 일본사람은 놀랄지도 모르죠.

저나기> 카츠!
Commented by -143- at 2008/02/17 01:06
'Don't 勝つ'...라고 생각해 보았습니다.
...부정적인 음식이 되는군요
여긴 처음와봅니다만(..) 트랙백 해가겠습니다-_-;
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶